A viral video dredges up the sequined secrets of a former calisthenics dynasty in Australia’s first Scandi-Noir Comedy. With a tour de force performance of multiple characters by creator/writer Anne Edmonds